1 00:00:13,169 --> 00:00:14,074 Bon soir, Ann-Marie 2 00:00:14,820 --> 00:00:16,300 - Jak leci - smacznego 3 00:00:18,260 --> 00:00:20,140 Spora frekwencja dzisiejszego wieczoru, co? 4 00:00:27,520 --> 00:00:28,700 ...wiesz, naprawdę... 5 00:00:28,800 --> 00:00:33,120 ...nie, słuchaj, to prawda. Mówię ci, Spotkałem cię już wcześniej, musisz mi uwierzyć... 6 00:00:33,700 --> 00:00:35,220 ...wcale nie... 7 00:00:35,420 --> 00:00:36,440 ...to byłaby przyjemność... 8 00:00:37,940 --> 00:00:40,040 Alan, to dla ciebie... 9 00:00:40,140 --> 00:00:42,140 Sandra, jesteś aniołem! 10 00:00:43,440 --> 00:00:44,900 Sandra! Stajesz się coraz bardziej porywający... 11 00:00:45,000 --> 00:00:46,260 Nie bądź głupi... 12 00:00:46,360 --> 00:00:47,700 Czy masz ochotę na drinka? 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,020 ...dziękuję... 14 00:00:55,220 --> 00:00:57,500 ...nic - na szczęście mam dobry charakter... 15 00:00:57,600 --> 00:00:59,140 ...bo inaczej byś to zrobił nudzić się, teraz... 16 00:01:00,340 --> 00:01:01,600 ...ach, Andrzej!... 17 00:01:02,320 --> 00:01:03,320 Wyjeżdżasz jutro? 18 00:01:03,420 --> 00:01:04,780 Tak, jutro 19 00:01:26,660 --> 00:01:28,460 Kochanie, coś nie tak? 20 00:01:30,940 --> 00:01:32,100 To jest muzyka 21 00:01:33,580 --> 00:01:35,220 Podejdziemy bliżej? 22 00:02:01,660 --> 00:02:02,980 - Dziękuję - Powodzenia, Sandro, kochanie 23 00:02:03,180 --> 00:02:05,060 - Powodzenia w Ameryce - Udanej podróży 24 00:02:05,260 --> 00:02:07,180 Dobranoc 25 00:02:07,500 --> 00:02:09,660 Dobranoc, Sandro, udanej podróży 26 00:02:11,500 --> 00:02:13,820 - Dobry wieczór, dziękuję bardzo - Dziękuję, dobranoc 27 00:02:14,900 --> 00:02:16,180 Udanej podróży, Andrew 28 00:02:16,540 --> 00:02:18,460 Miłej podróży. Dobranoc 29 00:02:26,340 --> 00:02:29,420 nie żyję... absolutnie martwy! 30 00:02:29,860 --> 00:02:31,260 Ja też 31 00:02:31,620 --> 00:02:34,860 I musimy uciekać wcześnie rano 32 00:02:35,020 --> 00:02:38,580 Wydawało się, że wszyscy cieszyć się imprezą 33 00:02:38,660 --> 00:02:41,820 Tak się wydawało... co za tłum 34 00:02:41,855 --> 00:02:43,940 - Podobało ci się? - Tak 35 00:02:44,140 --> 00:02:46,620 Chcesz szkocką? - Łyk. - Napij się trochę mojego 36 00:02:47,460 --> 00:02:48,940 Dziękuję 37 00:03:05,860 --> 00:03:06,705 Dobranoc 38 00:03:06,740 --> 00:03:08,460 Dziękuję za wszystko 39 00:03:09,620 --> 00:03:11,260 Prześpijmy się 40 00:06:47,760 --> 00:06:49,760 Fosca - poczekaj chwilę 41 00:06:49,880 --> 00:06:51,920 Myślisz, że tam będziemy za pół godziny? 42 00:06:52,520 --> 00:06:53,760 Może mniej 43 00:06:54,160 --> 00:06:58,480 Dobrze. Fosca, będziemy tam w ciągu pół godziny 44 00:06:59,080 --> 00:06:59,840 Tak 45 00:07:01,360 --> 00:07:03,560 Mam nadzieję, że to zrobisz poznaj mnie 46 00:07:04,240 --> 00:07:05,280 Tak 47 00:07:08,280 --> 00:07:11,320 Zajmę się nimi kiedy tam dotrzemy 48 00:07:15,240 --> 00:07:17,640 Mówi, że są dwa telegramy 49 00:07:17,720 --> 00:07:19,240 Od twojego brata? 50 00:07:19,480 --> 00:07:24,120 Nie. Telefonował z Londynu. Pochodzą z Florencji 51 00:07:26,240 --> 00:07:28,400 Rodzina ze strony ojca 52 00:07:28,640 --> 00:07:30,160 Dziękuję, do widzenia 53 00:07:32,200 --> 00:07:37,080 Więc spotkasz tylko naszą starą pannę, i krewnych nawet ja nie wiem 54 00:08:03,880 --> 00:08:05,520 Widzisz tarasy? 55 00:08:08,320 --> 00:08:09,920 Przybyliśmy! 56 00:08:17,720 --> 00:08:20,920 Oto Brama San Francesco 57 00:08:30,240 --> 00:08:32,520 Morze jest tam na dole 58 00:08:37,800 --> 00:08:39,200 Spójrz! 59 00:08:40,200 --> 00:08:42,160 Stary mur etruski 60 00:09:27,280 --> 00:09:28,120 Jesteśmy tu, Fosca! 61 00:09:28,440 --> 00:09:30,240 idę 62 00:09:45,480 --> 00:09:48,440 Świetnie wyglądasz, Fosca. Wszystko w porządku? 63 00:09:48,560 --> 00:09:50,760 Dom tak, ale ogród... 64 00:09:50,795 --> 00:09:52,040 Zobaczę później 65 00:09:52,280 --> 00:09:54,600 To jest mój mąż, Andrew Dawdsona 66 00:09:58,400 --> 00:10:00,040 - Dobry wieczór - Dobry wieczór 67 00:10:02,320 --> 00:10:04,600 - Więc jesteś Fosca - Tak, proszę pana 68 00:10:18,200 --> 00:10:19,960 Nie, dziękuję, nie jest konieczne, mogę... 69 00:10:21,320 --> 00:10:22,960 Tędy, proszę 70 00:10:24,240 --> 00:10:25,440 Przyjemna podróż? 71 00:10:25,640 --> 00:10:27,440 Najlepsze, dziękuję 72 00:10:33,000 --> 00:10:34,120 Signora... 73 00:10:34,840 --> 00:10:38,440 Czy dobrze zrobiłam, że się przygotowałam pokój gościnny? 74 00:10:47,000 --> 00:10:48,400 Wspaniały! 75 00:10:59,800 --> 00:11:02,400 Przepraszam, dałbyś to do Signory? 76 00:11:04,440 --> 00:11:05,280 Z pewnością 77 00:11:05,480 --> 00:11:07,360 Ale najpierw muszę podnieść torby 78 00:11:07,480 --> 00:11:08,880 Czy mogę ci pomóc? 79 00:11:09,360 --> 00:11:14,360 Nie, poruszę tylko to, co my potrzebne na kilka następnych dni 80 00:11:14,600 --> 00:11:16,080 Wyjeżdżasz tak szybko? 81 00:11:16,400 --> 00:11:17,920 Za kilka dni 82 00:11:18,120 --> 00:11:21,200 Signorino Gianniego przychodzi i odchodzi... 83 00:11:21,600 --> 00:11:23,560 ...tak jak wiatr 84 00:11:24,200 --> 00:11:26,880 Przyjeżdża do Volterry? 85 00:11:27,040 --> 00:11:28,805 Oczywiście 86 00:11:28,840 --> 00:11:34,880 Nie tak jak w przypadku Signory Sandry. Widujemy go często, szczególnie ostatnio 87 00:11:35,120 --> 00:11:38,960 W zeszłym roku nawet tu był na Wielkanoc 88 00:11:39,480 --> 00:11:40,880 Nie bądź głupi 89 00:11:41,400 --> 00:11:44,680 W ostatnią Wielkanoc był w Londynie 90 00:11:45,400 --> 00:11:49,680 Nie mogłem przyjechać do nas ślub. Pamiętać? 91 00:11:50,760 --> 00:11:51,760 To prawda 92 00:11:56,480 --> 00:11:59,240 Tak, nawet rozmawiałem go przez telefon 93 00:11:59,520 --> 00:12:03,525 Ale wiem, że tu był na Wielkanoc 94 00:12:03,560 --> 00:12:05,600 Przyszedł w Wielki Piątek i zostałem na miesiąc 95 00:12:06,040 --> 00:12:09,320 Był tu, kiedy oni zabrał madame do Palagione 96 00:12:09,360 --> 00:12:11,120 Przed tym też? 97 00:12:11,200 --> 00:12:12,720 Zarówno przed, jak i po 98 00:12:12,920 --> 00:12:15,720 Przychodzi często 99 00:12:16,160 --> 00:12:17,360 Nie wiedziałeś? 100 00:12:20,200 --> 00:12:21,560 Nie, nie miałem pojęcia 101 00:12:21,920 --> 00:12:23,080 Nigdy mnie nie poinformowano 102 00:12:23,400 --> 00:12:26,720 Sandro, ten dom to cud, klejnot. nie spodziewałem się... 103 00:12:26,920 --> 00:12:29,560 To jest jak muzeum 104 00:12:29,720 --> 00:12:31,480 Ale przepraszam, zapominam 105 00:12:55,960 --> 00:12:58,600 Muszę przynieść nasze torby 106 00:12:59,480 --> 00:13:01,080 Zaraz się tym zajmę 107 00:13:09,480 --> 00:13:11,440 A co z Signorem Gilardinim? 108 00:13:13,200 --> 00:13:17,080 Wysłał ci te kwiaty, nie widziałeś? 109 00:13:18,480 --> 00:13:21,320 Nie chciał denerwować ty w dniu przyjazdu 110 00:13:21,520 --> 00:13:25,600 Opowie ci o madame jutro 111 00:13:26,000 --> 00:13:30,080 Odwiedziłem ją kilka razy razy w klinice 112 00:13:30,240 --> 00:13:32,685 Ale nie w willi 113 00:13:32,720 --> 00:13:37,040 Mówi, że lekarze sprzeciwiają się temu 114 00:13:37,160 --> 00:13:40,120 Dobrze ją traktują. Prywatna pielęgniarka 115 00:13:40,360 --> 00:13:44,320 Syn Fornariego, który jest teraz asystent doktora Zanuttiego... 116 00:13:44,400 --> 00:13:45,680 ...odwiedza ją niemal codziennie 117 00:13:45,920 --> 00:13:50,560 Uważa jednak, że była lepsza w klinice 118 00:13:51,040 --> 00:13:53,000 Cała ta izolacja 119 00:13:53,035 --> 00:13:54,960 Możesz już iść, Fosca 120 00:14:00,560 --> 00:14:03,800 Przygotowałem salon, Signora 121 00:14:04,320 --> 00:14:09,280 Chcesz, żebym się przespała? A co jeśli te z Florencji...? 122 00:14:09,320 --> 00:14:13,200 Nie. Nikt nie przyjdzie z Florencji 123 00:14:32,240 --> 00:14:34,790 Sandra! Spójrz tutaj! 124 00:14:34,825 --> 00:14:37,340 Patrzeć! Chodź, uśmiechnij się. 125 00:14:38,280 --> 00:14:40,160 Przestań mnie drażnić, proszę 126 00:14:42,480 --> 00:14:43,880 Przyjdź i usiądź 127 00:14:47,600 --> 00:14:48,680 Znacznie lepiej 128 00:14:50,600 --> 00:14:51,960 Będziesz się śmiać, Sandro 129 00:14:53,680 --> 00:14:55,960 Zgubiłem się w drodze powrotnej 130 00:14:56,200 --> 00:14:58,280 To najdziwniejszy dom 131 00:15:00,200 --> 00:15:02,040 W pewnym sensie jak ty 132 00:15:03,840 --> 00:15:06,680 Nie, nie, nie mów tak! 133 00:15:06,715 --> 00:15:07,960 W porządku 134 00:15:10,760 --> 00:15:13,560 Nie jestem pewien, czy to komplement 135 00:15:13,595 --> 00:15:15,320 Chciałem, żeby tak było 136 00:15:16,120 --> 00:15:19,040 W takim razie zostańmy tutaj... 137 00:15:19,520 --> 00:15:21,400 ...na zawsze 138 00:15:21,560 --> 00:15:25,080 Cóż... ja... ja... 139 00:15:31,200 --> 00:15:32,920 Widzisz, martwisz się 140 00:15:33,400 --> 00:15:34,880 Biedny Andrzej 141 00:15:35,080 --> 00:15:36,600 Komplement, mówisz? Czy jesteś pewien? 142 00:15:36,720 --> 00:15:37,800 Co masz na myśli? 143 00:15:37,880 --> 00:15:40,960 Nie unikaj. To jest lepiej milczeć 144 00:15:41,240 --> 00:15:42,960 Tak czy inaczej, rozśmieszyłem cię 145 00:15:58,080 --> 00:16:01,000 Wybacz mój zły humor 146 00:16:01,320 --> 00:16:03,640 To przez te telegramy 147 00:16:04,880 --> 00:16:06,720 nie rozumiem... 148 00:16:13,120 --> 00:16:14,640 Ale po co o tym mówić? 149 00:16:19,120 --> 00:16:24,840 Rzućmy okiem na ogród 150 00:16:25,080 --> 00:16:28,280 Jest tam zupełnie ciemno 151 00:16:29,000 --> 00:16:32,720 Są światła możemy włączyć 152 00:16:35,640 --> 00:16:37,880 Dostanę okład 153 00:16:38,280 --> 00:16:40,040 Jak chcesz 154 00:17:13,520 --> 00:17:17,040 Nie w ten sposób, to skrzydło był zamknięty od lat 155 00:17:18,000 --> 00:17:20,200 Mieszkanie matki - 156 00:17:20,280 --> 00:17:23,040 zamknięte odkąd ona zachorował 157 00:17:23,080 --> 00:17:24,280 Rozumiem 158 00:17:25,920 --> 00:17:27,640 Chciałbym, żebyś... 159 00:17:28,800 --> 00:17:30,880 ...pojechać tam ze mną jutro 160 00:17:31,120 --> 00:17:32,520 Oczywiście 161 00:17:36,440 --> 00:17:38,040 Przyjdź teraz 162 00:17:46,960 --> 00:17:49,920 Sandra, pomyślałam Widziałem kogoś 163 00:18:23,160 --> 00:18:26,480 Przepraszam, że Cię rozczarowałem, ale nie mamy żadnych duchów 164 00:19:10,160 --> 00:19:16,000 „Z nazistowskiej wściekłości został wyrwany, do nauki o życiu i swoich bliskich” 165 00:19:31,360 --> 00:19:32,440 Sandra... 166 00:19:42,400 --> 00:19:43,880 Gianni! 167 00:19:52,120 --> 00:19:56,240 Gianni! Co tu robisz? Czy Forsca wie? 168 00:19:56,440 --> 00:19:58,800 Forsca zawsze był moim wspólnikiem 169 00:20:31,360 --> 00:20:32,920 Nie przyjdą 170 00:20:35,680 --> 00:20:36,680 Kto? 171 00:20:36,720 --> 00:20:38,680 Krewni ojca 172 00:20:38,920 --> 00:20:42,080 Telegrafowali z Florencji 173 00:20:43,800 --> 00:20:46,240 Są starcze i nie mogą podróżować 174 00:20:46,440 --> 00:20:49,120 Nie, oni nic nie chcą z nami zrobić 175 00:20:49,200 --> 00:20:51,440 Wina matki. Czy możesz ich winić? 176 00:21:21,120 --> 00:21:23,120 Jestem bratem Sandry, Gianni 177 00:21:23,400 --> 00:21:26,560 Tak myślałem. Cieszę się, że ci się udało 178 00:21:31,200 --> 00:21:32,520 Widzisz, przyszedł 179 00:21:34,360 --> 00:21:36,040 Czy to jest popiersie do poświęcenia? 180 00:21:40,120 --> 00:21:42,560 Muszę się bliżej przyjrzeć przy napisie 181 00:21:45,360 --> 00:21:48,160 Muszę wejść do domu i zmienić 182 00:21:59,980 --> 00:22:00,980 Gianni... 183 00:22:01,100 --> 00:22:05,420 Przyszedłem spełnić swój obowiązek, wtedy wyjdę z tego domu 184 00:22:05,860 --> 00:22:07,700 Rozumiem cię 185 00:22:08,180 --> 00:22:10,980 Lepiej się trochę naucz rzeczy o mnie 186 00:22:15,460 --> 00:22:18,660 Co to za papiery? 187 00:22:21,820 --> 00:22:24,820 Forsca ci to mówił Często tu przychodzę? 188 00:22:24,900 --> 00:22:28,700 Tak, to było wspaniałe mnie zaskoczyć 189 00:22:29,580 --> 00:22:32,100 Twój mąż to poczuje opuszczamy go 190 00:22:34,100 --> 00:22:36,140 Swoją drogą, jak on się nazywa? 191 00:22:37,140 --> 00:22:38,620 Andrzej? Tutaj! 192 00:22:42,180 --> 00:22:43,540 To miły facet 193 00:22:49,940 --> 00:22:51,700 Mówiłem Sandrze... 194 00:22:51,860 --> 00:22:54,740 Czy to nie jest pochopny wyrok? z twojej strony? 195 00:22:54,980 --> 00:22:57,260 Pierwsze wrażenia są co się ze mną liczy 196 00:22:57,740 --> 00:23:00,540 Czy Sandra jest dobrą żoną? 197 00:23:00,980 --> 00:23:04,580 Kiedyś była niezorganizowana, leniwa 198 00:23:04,660 --> 00:23:07,820 To Sandra – niezorganizowana leniuchka 199 00:23:08,060 --> 00:23:11,100 Myślałam, że małżeństwo ją zmieni 200 00:23:11,340 --> 00:23:13,700 Mam nadzieję, że dała ci uczciwe ostrzeżenie 201 00:23:13,900 --> 00:23:15,260 Opowiedziała mi wszystko 202 00:23:17,940 --> 00:23:19,180 Przestań, Gianni! 203 00:23:19,860 --> 00:23:21,380 Co to za wszystkie papiery? 204 00:23:21,620 --> 00:23:23,620 Rachunki za to, co sprzedałem 205 00:23:23,900 --> 00:23:25,940 Często potrzebuję pieniędzy 206 00:23:27,140 --> 00:23:31,540 Nie mogę żyć za grosze Gilardini odchodzi 207 00:23:32,660 --> 00:23:37,220 Sandra ci nie mówiła? 208 00:23:37,260 --> 00:23:38,740 Wybrałem trudne powołanie 209 00:23:38,900 --> 00:23:41,860 Powiedziała, że masz wiele zainteresowań 210 00:23:41,940 --> 00:23:46,120 Znaczy żadnego. Prawda, ja kiedyś tak było 211 00:23:46,155 --> 00:23:50,067 Potem zacząłem pisać dla pewne papiery 212 00:23:50,102 --> 00:23:53,980 Och, trywialne sprawy społeczne - nie poważne 213 00:23:54,140 --> 00:23:58,100 Ale dokonałem odkrycia - Kocham pisać 214 00:23:58,340 --> 00:24:00,620 Zacząłem więc powieść 215 00:24:00,700 --> 00:24:02,100 Mojemu redaktorowi się to podoba... 216 00:24:02,135 --> 00:24:03,380 Naprawdę? 217 00:24:03,460 --> 00:24:11,300 Historia mojej młodości 218 00:24:11,335 --> 00:24:13,625 Czy mówisz poważnie? 219 00:24:13,660 --> 00:24:16,740 Widzisz, ona nigdy żadnego nie miała wiarę w brata 220 00:24:17,380 --> 00:24:19,820 Poczekaj, aż będę bogaty i sławny 221 00:24:21,500 --> 00:24:24,220 Ale niestety to dzień jest odległy 222 00:24:25,580 --> 00:24:28,020 Więc kiedy jestem spłukany... 223 00:24:28,340 --> 00:24:30,740 ...Wracam tutaj 224 00:24:31,820 --> 00:24:34,225 Nie zauważyłeś? 225 00:24:34,260 --> 00:24:36,900 Brakuje srebra, mniej zdjęć 226 00:24:37,500 --> 00:24:42,900 To wszystko należy do Sandra i ja, wiesz 227 00:24:43,140 --> 00:24:45,660 Przyznaję, że nie mam prawa, ale wiele zawdzięczam 228 00:24:46,700 --> 00:24:53,180 Odpłacę ci, Sandro. Z zainteresowaniem 229 00:24:53,420 --> 00:24:56,180 Myślę, że postąpiłeś słusznie 230 00:24:57,940 --> 00:24:59,780 Czy Gilardini wie o tym? 231 00:25:02,540 --> 00:25:06,300 Oczywiście. Myśli ty też 232 00:25:07,020 --> 00:25:09,500 Dlaczego mi nie powiedziałeś o tym? 233 00:25:09,580 --> 00:25:11,740 Nie chciałem cię martwić 234 00:25:12,140 --> 00:25:15,780 Powiedz mi, dlaczego powinienem żyć jak żebrak 235 00:25:15,860 --> 00:25:21,360 pobiegnij do domu matki za każdym razem, gdy potrzebuję pieniędzy? 236 00:25:24,300 --> 00:25:26,340 Musimy podjąć decyzję, Sandro 237 00:25:29,860 --> 00:25:34,420 Jutro nasz ogród stanie się parkiem poświęcony pamięci ojca 238 00:25:34,455 --> 00:25:36,860 Więc przynajmniej ktoś to zrobi cieszyć się tym 239 00:25:37,140 --> 00:25:40,105 Ale co z domem? 240 00:25:40,140 --> 00:25:44,740 Czy to się rozpaść? Nie stać nas na kolejny taki prezent 241 00:25:44,900 --> 00:25:49,980 Sprzedamy meble i czynsz, jeśli sprzedaż Cię zdenerwuje 242 00:25:50,540 --> 00:25:52,780 Masz poważną propozycję? 243 00:25:53,460 --> 00:25:57,740 Tylko tyle... chcę Twoja zgoda 244 00:26:00,700 --> 00:26:02,860 Sandra, czekaj, Sandra... 245 00:26:03,540 --> 00:26:05,020 Jesteś zły 246 00:26:06,780 --> 00:26:09,580 Jeśli coś zrobiłem denerwować cię, 247 00:26:10,100 --> 00:26:11,540 proszę, wybacz mi 248 00:26:11,580 --> 00:26:15,940 Nie lubię cię rozbieranie się przede mną 249 00:26:16,220 --> 00:26:17,620 Bardzo dobrze 250 00:26:20,700 --> 00:26:22,220 Całkiem słusznie, Sandro 251 00:26:22,380 --> 00:26:25,980 Przepraszam... przepraszam 252 00:26:28,620 --> 00:26:29,660 jedną chwilę. 253 00:26:38,180 --> 00:26:40,700 Nie zamierzasz zaproponować drinka? 254 00:26:41,100 --> 00:26:43,260 W domu nie ma nic 255 00:26:43,300 --> 00:26:45,860 To tak jak z Forscą. Nigdy o tym nie myślę 256 00:26:46,100 --> 00:26:49,220 Pojedziemy po zaopatrzenie i wpadnij do baru 257 00:26:50,260 --> 00:26:51,065 Byłeś tam? 258 00:26:51,100 --> 00:26:53,140 Nie byłem nigdzie 259 00:26:53,180 --> 00:26:56,020 Ona chce, żebyś był cicho. Ale buntujesz się, prawda? 260 00:26:56,900 --> 00:26:58,820 Jak głupio mówisz, Gianni 261 00:26:59,860 --> 00:27:01,180 Wynoście się oboje 262 00:27:02,100 --> 00:27:03,900 Chcę tu zostać 263 00:27:04,060 --> 00:27:05,740 i odpocznij trochę 264 00:27:05,775 --> 00:27:07,420 Wtedy wszyscy zostaniemy 265 00:27:07,455 --> 00:27:09,140 Nie, proszę idź 266 00:27:12,140 --> 00:27:13,400 i pójdę do łóżka 267 00:27:13,435 --> 00:27:14,660 Nie możesz tego zrobić 268 00:27:15,020 --> 00:27:18,660 Mamy tysiąc rzeczy porozmawiać, 269 00:27:23,140 --> 00:27:24,020 i chcesz spać! 270 00:27:24,260 --> 00:27:29,580 Tysiąc rzeczy pozostanie do czasu rano, kiedy jestem wypoczęty, spokojny 271 00:27:30,260 --> 00:27:33,660 Proszę zamówić wino kiedy jesteś nieobecny 272 00:27:41,140 --> 00:27:43,180 I spróbuj wejść po cichu 273 00:27:43,260 --> 00:27:44,380 Może cię obudzę 274 00:27:44,580 --> 00:27:46,980 Nie, nie będziesz mi przeszkadzać 275 00:27:50,180 --> 00:27:52,220 Będę spał w moim starym łóżku 276 00:27:56,300 --> 00:27:58,300 Nie podoba mi się pokój gościnny 277 00:28:07,740 --> 00:28:13,100 Na przestrzeni wieków osuwiska grzebali 278 00:28:13,220 --> 00:28:15,500 to starożytne miasto 279 00:28:15,860 --> 00:28:19,580 Wszelkie próby zapobiegania im okazały się daremne 280 00:28:19,980 --> 00:28:22,500 Tam stoi San Giusto 281 00:28:23,300 --> 00:28:28,340 Volterra to jedyne miasto, jakie znam skazany na śmierć z powodu choroby... 282 00:28:28,460 --> 00:28:30,900 jak większość ludzi 283 00:28:31,700 --> 00:28:33,340 Nie! Bądź ostrożny 284 00:28:33,580 --> 00:28:35,220 Zjeżdżalnie występują nawet tutaj 285 00:28:35,820 --> 00:28:38,860 To jest opactwo Camaldoli 286 00:28:39,220 --> 00:28:43,860 Zakonnicy musieli wyjechać strach przed pogrzebaniem żywcem 287 00:30:26,100 --> 00:30:32,180 Oto kościół San Giusto - XVI wiek w najlepszym wydaniu 288 00:30:40,540 --> 00:30:44,460 Przepraszam. 289 00:30:50,860 --> 00:30:54,420 Czy wiesz, że jestem bardzo za kochasz się z siostrą? 290 00:30:55,420 --> 00:30:57,500 Miło mi to słyszeć 291 00:30:58,580 --> 00:31:01,900 Mówiła o tobie i rodzina 292 00:31:02,260 --> 00:31:06,900 Dla mnie jednak urodziła się Sandra kiedy spotkaliśmy się w Genewie 293 00:31:08,140 --> 00:31:11,340 Miała pracę jako tłumaczka gdzie pracowałem 294 00:31:12,500 --> 00:31:14,180 Czy była dobra? 295 00:31:16,260 --> 00:31:18,420 Wykazała się wielką odwagą 296 00:31:18,740 --> 00:31:24,380 podczas naszego śledztwa z Oświęcimia 297 00:31:24,860 --> 00:31:28,900 Zwłaszcza z tymi, którzy przeżyli zostałeś uwięziony razem z twoim ojcem 298 00:31:30,580 --> 00:31:36,140 Zanim rozpoczęliśmy dochodzenie, pomyślałem Wiedziałem wszystko o twojej siostrze... 299 00:31:36,820 --> 00:31:40,420 ale podczas tego dochodzenia w sprawie mężczyzny - 300 00:31:40,500 --> 00:31:45,180 obcy dla mnie i dla mnie praktycznie własnej córce... 301 00:31:45,460 --> 00:31:49,020 Zdałem sobie sprawę, że nie w ogóle nie znam Sandry 302 00:31:50,860 --> 00:31:52,980 Czy byłeś zakochany? 303 00:31:53,740 --> 00:31:55,500 To się zdarza 304 00:31:56,380 --> 00:31:59,900 Zatem i ty to poczułeś nagła ciekawość... 305 00:31:59,935 --> 00:32:02,500 to pragnienie poznania wszystkiego o ukochanej osobie 306 00:32:03,100 --> 00:32:05,780 To ciekawostka, która nie trwa wiecznie 307 00:32:06,260 --> 00:32:08,260 Kocha się kobietę za czym ona jest, 308 00:32:08,300 --> 00:32:09,700 nie za to, czym była lub będzie 309 00:32:09,860 --> 00:32:14,300 Też tak kiedyś myślałem ale nie teraz 310 00:32:15,620 --> 00:32:18,700 Opowiedz mi o swojej siostrze 311 00:32:18,900 --> 00:32:20,380 Jej życie tutaj 312 00:32:23,020 --> 00:32:25,340 Jej pierwsza miłość 313 00:32:25,860 --> 00:32:27,700 lub kocha? 314 00:32:29,020 --> 00:32:31,140 nie marzyłabym o to pytam 315 00:32:31,180 --> 00:32:33,180 Co wtedy? 316 00:32:33,220 --> 00:32:37,060 Chcę wiedzieć o jej życie tutaj 317 00:32:38,180 --> 00:32:44,180 Jestem obcokrajowcem. Wszystko jest tak inaczej w moim kraju 318 00:32:45,820 --> 00:32:49,500 Życie prowincjonalne jest wszędzie to samo 319 00:32:50,540 --> 00:32:52,540 Ta sama niewiarygodna nuda 320 00:32:52,575 --> 00:32:55,260 i frustracja 321 00:32:55,700 --> 00:32:57,745 Niewiarygodne, gdy jesteś daleko, 322 00:32:57,780 --> 00:33:01,020 prawdziwe w chwili, gdy wrócisz. Może nawet po 100 latach 323 00:33:36,700 --> 00:33:37,820 Chcesz drinka? 324 00:33:37,980 --> 00:33:38,780 Piwo 325 00:33:39,020 --> 00:33:40,820 Dobry wieczór, proszę pana. Witamy w domu 326 00:33:40,900 --> 00:33:42,225 Dzięki. Jak się masz? 327 00:33:42,260 --> 00:33:44,580 Nieźle. Czy Signora Sandra też z powrotem? 328 00:33:44,615 --> 00:33:46,900 Tak, to jest jej mąż, Andrew Dawdsona 329 00:33:46,935 --> 00:33:48,860 Przyjemność 330 00:33:48,980 --> 00:33:52,620 Mariella, dwa piwa i wyślij trochę whisky do pałacu 331 00:33:52,655 --> 00:33:53,740 Tak, proszę pana 332 00:33:59,420 --> 00:34:03,540 Andrzej, niespodzianka! Twój pierwszy kochanek żony Volterry 333 00:34:03,660 --> 00:34:05,300 Nie patrz jeszcze 334 00:34:06,220 --> 00:34:09,060 To syn naszego agenta 335 00:34:09,460 --> 00:34:13,940 Studiował z miłości do Sandry i został lekarzem 336 00:34:14,820 --> 00:34:16,980 To asystent doktora Zanuttiego 337 00:34:17,300 --> 00:34:18,260 Chcesz się z nim spotkać? 338 00:34:23,300 --> 00:34:26,580 Pietro! Dobrze wyglądasz 339 00:34:27,380 --> 00:34:29,620 Chodź tu, proszę 340 00:34:31,660 --> 00:34:34,900 Chcę, żebyś poznał pana Dawdsona, Mąż Sandry 341 00:34:35,340 --> 00:34:37,460 Dobry wieczór, miło mi cię poznać 342 00:34:37,660 --> 00:34:40,820 Najszczęśliwszy ze śmiertelników, mężczyzna, który poślubił moją siostrę 343 00:34:41,140 --> 00:34:43,260 Gdzie jest Sandra? 344 00:35:22,980 --> 00:35:26,340 No cóż, wróciliśmy. To jest to, prawda? 345 00:35:26,740 --> 00:35:28,780 Tak, wejdź, Zamknę 346 00:38:07,280 --> 00:38:10,480 Jakże się cieszę mógłbyś przyjść 347 00:38:13,040 --> 00:38:15,600 Stałaś się piękniejsza 348 00:38:15,720 --> 00:38:16,840 Dziękuję 349 00:39:45,640 --> 00:39:47,840 Jutro należy do mojego ojca urodziny 350 00:39:59,960 --> 00:40:03,360 Kazano nam czekać ponad pół godziny. To jest za dużo 351 00:40:05,680 --> 00:40:10,120 Nic nie obiecuję, ale Porozmawiam z majorem 352 00:40:14,600 --> 00:40:19,920 - Wygląda na to, że pani się spóźnia, Wysoki Sądzie. - Ten ślub? 353 00:40:20,160 --> 00:40:23,040 Czekali od dziesięciu 354 00:40:23,720 --> 00:40:26,480 Czy masz coś przeciwko? To tylko zajmie kilka minut 355 00:40:57,400 --> 00:41:00,840 Nigdy nie znałem żony, którą mógłbym zatrzymać jeden czekał tak długo 356 00:41:03,880 --> 00:41:06,200 Wysoki Sądzie, moja siostro 357 00:41:06,760 --> 00:41:08,760 - Dzień dobry - Dzień dobry 358 00:41:11,600 --> 00:41:14,920 Oto akt podarunku. Proszę to przeczytać 359 00:41:15,200 --> 00:41:18,320 Senor Gilardini wyraził zgodę 360 00:41:18,400 --> 00:41:19,480 Wszystko jest w porządku 361 00:41:19,680 --> 00:41:21,680 Mam dość rozgrzewki 362 00:41:22,520 --> 00:41:25,040 krzesło pana młodego 363 00:41:26,160 --> 00:41:28,160 Czego ode mnie chcesz? 364 00:41:28,240 --> 00:41:29,920 Czego ode mnie chcesz 365 00:41:30,120 --> 00:41:32,200 Dlaczego tu przyszedłeś poniżyć mnie? 366 00:41:32,400 --> 00:41:37,480 Cztery lata i szybujesz tu jak wąż 367 00:41:37,560 --> 00:41:39,680 Korzystasz ponieważ jestem chory 368 00:41:40,040 --> 00:41:45,240 Ale powiem Antonio, że przyszedłeś obrażaj mnie. On cię ukarze! 369 00:41:50,080 --> 00:41:54,160 Możemy teraz przejść do podpisanie dokumentów 370 00:41:54,680 --> 00:41:57,760 Jesteśmy Wam wdzięczni przede wszystkim 371 00:41:57,795 --> 00:42:00,840 do ogrodów i przyległy teren 372 00:42:01,120 --> 00:42:05,720 Od jutra park... poświęcony pamięć twego wybitnego ojca 373 00:42:05,880 --> 00:42:10,200 W imieniu naszego miasta I wyrażamy nasze głębokie podziękowania... 374 00:42:10,440 --> 00:42:12,120 za ten hojny dar 375 00:42:12,240 --> 00:42:13,600 Boisz się 376 00:42:14,080 --> 00:42:18,160 Nie chcesz wiedzieć prawdę o twoim ojcu 377 00:42:18,280 --> 00:42:19,720 Masz jego 378 00:42:20,200 --> 00:42:22,980 Żydowska krew w twoich żyłach 379 00:42:23,015 --> 00:42:25,760 Jesteś skorumpowany tak samo jak on 380 00:42:25,960 --> 00:42:30,080 ty ze swoją zgnilizną 381 00:42:30,280 --> 00:42:31,600 twoje sekretne wady 382 00:42:31,720 --> 00:42:33,360 Uważamy, że to jest najlepszy sposób 383 00:42:33,480 --> 00:42:37,320 aby wyrazić naszą miłość dla naszego ojca... 384 00:42:37,355 --> 00:42:41,160 to będzie świadczyć o jego tragiczny los 385 00:42:46,560 --> 00:42:50,880 Wszystko jest w porządku, proszę pana 386 00:42:50,920 --> 00:42:52,480 Widziałeś matkę? 387 00:42:59,680 --> 00:43:01,960 Skończyliśmy, Wysoki Sądzie 388 00:43:08,800 --> 00:43:11,960 Poświęcenie jutro 389 00:43:12,280 --> 00:43:15,800 Z góry to ostrzegam Jestem słabym mówcą, 390 00:43:16,600 --> 00:43:18,960 ale zrobię co w mojej mocy 391 00:43:19,000 --> 00:43:20,520 W takim razie do jutra 392 00:43:21,440 --> 00:43:23,200 Do widzenia 393 00:43:23,320 --> 00:43:26,160 Szukałem cię 394 00:43:26,560 --> 00:43:31,240 Co o tym sądzisz? robisz? 395 00:43:31,360 --> 00:43:35,400 Twoim obowiązkiem jest zapytać mojego pozwolenie na jakąkolwiek wizytę 396 00:43:35,640 --> 00:43:39,200 Przyszedłeś tu, żeby się usprawiedliwić siebie, bo... 397 00:43:39,520 --> 00:43:41,960 Zapytałem go 398 00:43:42,040 --> 00:43:45,960 Na co narzekałeś leczenie twojej matki... 399 00:43:46,200 --> 00:43:48,320 Mówiąc, że ją zabrałem z kliniki... 400 00:43:48,355 --> 00:43:52,160 ...nie dla jej dobra... 401 00:43:52,480 --> 00:43:54,080 Nikt tak nie mówi 402 00:43:54,115 --> 00:43:55,680 O tak, robią to 403 00:43:55,720 --> 00:43:57,365 Nie chcę żadnego skandalu, 404 00:43:57,400 --> 00:43:59,400 ale przychodzi taki moment trzeba mówić... 405 00:44:01,000 --> 00:44:02,780 wyraźnie 406 00:44:02,815 --> 00:44:04,560 Dobrze 407 00:44:04,760 --> 00:44:08,600 Czy nie byłoby lepiej omówić to później? 408 00:44:10,160 --> 00:44:11,800 Gianni ma rację 409 00:44:11,920 --> 00:44:15,120 Porozmawiamy spokojnie o innym czas, inne miejsce 410 00:44:20,280 --> 00:44:21,845 Spokojnie 411 00:44:21,880 --> 00:44:26,240 Nie traćmy panowania nad sobą... albo możemy tego pożałować 412 00:44:38,860 --> 00:44:42,780 Może próbowali to wyjaśnić dla nas...w tamtym czasie 413 00:44:43,840 --> 00:44:46,280 Ale teraz wiem... Jestem pewien 414 00:44:46,320 --> 00:44:48,560 POtępili ojca 415 00:44:52,800 --> 00:44:55,725 Kiedy wiadomość o jego śmierci przyszedł, 416 00:44:55,760 --> 00:44:58,360 matka nie chciała widzieć Gilardiniego, i wtedy 417 00:45:00,040 --> 00:45:02,400 próbował zapomnieć w ramionach inni kochankowie 418 00:45:02,435 --> 00:45:04,637 Jakiego jeszcze dowodu potrzebujesz? 419 00:45:04,672 --> 00:45:06,840 Ale ona wyszła za niego, Gilardini 420 00:45:06,875 --> 00:45:09,360 Później!... Później!... 421 00:45:09,840 --> 00:45:11,920 Gilardini wiedział, jak czekać 422 00:45:12,120 --> 00:45:18,520 Wiedział, że pomimo jej kochanków... jej gestów... jej szalone wyjścia i przyjścia... 423 00:45:18,680 --> 00:45:20,440 w końcu uległaby mu 424 00:45:21,720 --> 00:45:25,520 Jednak to było dopiero później była chora 425 00:45:25,555 --> 00:45:27,480 że się pobrali 426 00:45:28,320 --> 00:45:30,720 Zainstalował się jako głowa tego domu 427 00:45:36,520 --> 00:45:39,640 Powiedział, że potrzebujemy dyscypliny... 428 00:45:41,000 --> 00:45:43,760 Przejął naszą edukację 429 00:45:45,640 --> 00:45:48,080 Zanim została guwernantką... 430 00:45:48,600 --> 00:45:51,760 Zawsze nas uczono w domu 431 00:45:53,040 --> 00:45:57,200 Teraz Gianni miał udać się do szkoła z internatem we Florencji 432 00:45:58,120 --> 00:46:00,640 A ja do szkoły klasztornej 433 00:46:03,120 --> 00:46:06,680 Nie mógł znieść naszej krytyki 434 00:46:08,840 --> 00:46:11,320 To łatwo zrozumieć 435 00:46:25,320 --> 00:46:28,205 Gianni natychmiast napisał do matki 436 00:46:28,240 --> 00:46:32,160 mówiąc, że raczej umrze niż idź do szkoły z internatem 437 00:46:33,160 --> 00:46:35,960 Właściwie wziął trochę weronalu... 438 00:46:37,200 --> 00:46:38,880 blefowanie samobójstwa... 439 00:46:39,560 --> 00:46:42,400 A ja... namawiałam go 440 00:46:45,880 --> 00:46:49,240 To nie jest normalne dzieci do zabawy 441 00:46:49,275 --> 00:46:51,440 taki zdegenerowany, mściwe gry 442 00:46:52,520 --> 00:46:56,960 Ale nasz nie był normalna atmosfera 443 00:46:57,160 --> 00:47:03,200 Gilardini zawsze drwił z Gianniego o tym udawanym samobójstwie 444 00:47:03,235 --> 00:47:05,320 Nadal o tym mówi jako skandal 445 00:47:06,360 --> 00:47:08,880 Tak czy inaczej, Gianni wygrał 446 00:47:09,120 --> 00:47:12,920 Matka się wtrąciła, poszedł do szkoły tutaj 447 00:47:14,000 --> 00:47:19,280 Zatrzymaliśmy się mówienie w 448 00:47:19,400 --> 00:47:21,600 Obecność Gilardiniego 449 00:47:29,600 --> 00:47:32,480 Doprowadziło to do nowej gry... 450 00:47:37,000 --> 00:47:39,240 Znaleźliśmy świetną zabawę 451 00:47:44,760 --> 00:47:48,800 Komunikowaliśmy się przez wiadomości... 452 00:47:49,000 --> 00:47:52,920 Złożone w tajnych miejscach 453 00:47:54,600 --> 00:47:55,880 Mam ci pokazać? 454 00:47:55,915 --> 00:47:57,360 Pokaż mi 455 00:48:02,600 --> 00:48:03,560 Przyjdź 456 00:48:10,320 --> 00:48:13,120 Widzisz, w takim miejscu jak to... 457 00:48:17,000 --> 00:48:20,960 Albo w tej etruskiej wazie, na przykład 458 00:48:30,840 --> 00:48:33,440 Czy to nie było raczej chorobliwa gra? 459 00:48:33,475 --> 00:48:34,880 Chorobowy? 460 00:48:35,200 --> 00:48:36,720 Nie sądzę 461 00:48:42,120 --> 00:48:43,280 Gdzie jeszcze? 462 00:48:43,315 --> 00:48:44,480 Przyjdź 463 00:48:54,440 --> 00:48:56,080 Czasami chowaliśmy je tutaj 464 00:48:56,120 --> 00:48:57,320 Widzisz? 465 00:49:24,680 --> 00:49:26,600 A czasem w pokój matki 466 00:49:28,160 --> 00:49:30,320 w tym zegarze Kupidyna i Psyche 467 00:49:45,280 --> 00:49:46,880 Co to jest? 468 00:49:47,000 --> 00:49:48,280 Notatka 469 00:49:55,440 --> 00:49:58,320 „Najpilniejsze! 470 00:50:01,040 --> 00:50:03,640 „Twój wierny niewolnik czeka na Ciebie... 471 00:50:04,240 --> 00:50:06,200 „przy wieży ciśnień 472 00:50:08,920 --> 00:50:12,360 „Upewnij się, że nie jesteś śledzony” 473 00:50:13,200 --> 00:50:17,760 To nie może być takie pilne po tych wszystkich latach 474 00:50:17,920 --> 00:50:19,360 Przez te wszystkie lata? 475 00:50:19,680 --> 00:50:22,560 Co myślisz, Andrzej? 476 00:50:23,240 --> 00:50:24,720 Nic 477 00:50:59,000 --> 00:51:03,000 Czy wiesz, kto był „wierny niewolnik”? 478 00:51:04,600 --> 00:51:05,920 To był Pietro 479 00:51:06,120 --> 00:51:07,840 Syn naszego agenta 480 00:51:08,760 --> 00:51:11,680 Kochał mnie i Gianni nas chronił 481 00:51:12,280 --> 00:51:15,760 Nie mogliśmy spotkać się otwarcie... spowodowałoby... 482 00:51:15,795 --> 00:51:17,640 skandal w domu 483 00:51:17,800 --> 00:51:19,560 Tak, Gianni mi powiedział 484 00:51:21,120 --> 00:51:22,760 Co jeszcze powiedział? 485 00:51:23,240 --> 00:51:28,600 Życie na prowincji wydaje się nierealne kiedy cię nie ma... 486 00:51:28,920 --> 00:51:33,080 Ale kiedy wrócisz, nawet po wielu latach... 487 00:51:33,200 --> 00:51:35,480 zostajesz w to wrzucony z powrotem 488 00:51:35,840 --> 00:51:39,360 Nie chcę, żeby tak się stało do ciebie, Sandro 489 00:51:40,120 --> 00:51:42,920 To już prawie 20 lat 490 00:51:43,080 --> 00:51:47,240 A co do twojej matki, zastanów się jej obecny stan 491 00:51:47,280 --> 00:51:49,280 Poza tym nie jestem przekonany 492 00:51:49,720 --> 00:51:52,360 Co mi powiedziałeś niczego nie udowadnia 493 00:51:53,280 --> 00:51:58,520 Twoja wrogość wobec ciebie ojczym jest czymś naturalnym... 494 00:51:58,555 --> 00:52:00,360 normalna reakcja 495 00:52:01,680 --> 00:52:06,400 Sandra, kochanie, chcę zabrać cię stąd 496 00:52:06,840 --> 00:52:09,125 Jesteś zazdrosny o fantomy 497 00:52:09,160 --> 00:52:12,165 Tak, jestem zazdrosny, czuję to dziwna siła... 498 00:52:12,200 --> 00:52:15,160 siła, która próbuje rozdziel nas... i boję się 499 00:52:16,800 --> 00:52:20,960 Ale kocham cię... wiesz, że cię kocham 500 00:52:32,040 --> 00:52:33,360 Sandra... 501 00:52:44,120 --> 00:52:47,200 Signora odpoczywa 502 00:52:48,080 --> 00:52:50,680 - Wychodzę - Bardzo dobrze, proszę pana 503 00:53:46,920 --> 00:53:50,320 Gianniego? Gianni! 504 00:54:12,280 --> 00:54:15,320 Gianni-gdzie jesteś? 505 00:54:20,400 --> 00:54:23,400 Kazałeś mi czekać 506 00:54:23,880 --> 00:54:26,560 Jesteś pewien, że nikt cię nie śledził? 507 00:54:26,880 --> 00:54:28,800 Nie 508 00:54:28,920 --> 00:54:32,400 Ale ostrzegam cię, Gianni, Andrew znalazł notatkę 509 00:54:32,520 --> 00:54:33,320 Czy on 510 00:54:38,720 --> 00:54:41,000 Dlaczego każesz mi tu przychodzić? 511 00:54:41,760 --> 00:54:43,000 Aby udowodnić... 512 00:54:43,600 --> 00:54:45,320 coś 513 00:54:50,400 --> 00:54:52,520 Chcesz powiedzieć...? 514 00:54:53,920 --> 00:54:55,320 Tak wiele rzeczy! 515 00:54:58,080 --> 00:55:01,040 Chciałem je wypowiedzieć jako ostatnie noc, ale twoje drzwi... 516 00:55:01,160 --> 00:55:02,920 To byłeś ty! 517 00:55:03,120 --> 00:55:04,080 Tak 518 00:55:04,320 --> 00:55:06,680 Czy zamknąłeś to, żeby zachować? wyrzucić męża? 519 00:55:07,560 --> 00:55:12,480 Biedny rozdz. Myślałem, że ty byli z nim zadowoleni 520 00:55:13,520 --> 00:55:19,680 Słuchaj, wróćmy do domu, 521 00:55:19,880 --> 00:55:21,480 możemy tam porozmawiać 522 00:55:22,400 --> 00:55:24,280 To jest nasz dom 523 00:55:24,880 --> 00:55:26,400 To było raz 524 00:55:26,480 --> 00:55:28,200 Już nie jest 525 00:55:37,880 --> 00:55:39,200 Czego chcesz? 526 00:55:57,240 --> 00:55:58,680 Pożyczysz mi to? 527 00:55:59,640 --> 00:56:01,200 Właśnie dzisiaj 528 00:56:03,960 --> 00:56:05,360 Nie! NIE! 529 00:56:08,000 --> 00:56:09,840 Jesteś szalony! 530 00:56:10,040 --> 00:56:13,800 Jesteś szalony, szalony, szalony! 531 00:56:15,600 --> 00:56:18,320 Oddaj mi to natychmiast! 532 00:56:18,355 --> 00:56:20,280 NIE! Tego wieczoru 533 00:56:20,520 --> 00:56:22,560 Karalne! 534 00:56:23,640 --> 00:56:28,125 Zostawiając mnie samą z mamą 535 00:56:28,160 --> 00:56:32,480 Dwa potwory... potwory, moje dzieci... 536 00:56:32,515 --> 00:56:35,080 tak, moje dzieci... 537 00:56:36,200 --> 00:56:40,040 Zawsze się tam ukrywał, za drzwiami 538 00:56:40,880 --> 00:56:42,920 Co mam powiedzieć? 539 00:56:42,960 --> 00:56:47,280 Czy moje dzieci są potworami? Moi wrogowie? 540 00:56:47,360 --> 00:56:49,160 Nie mów o tym 541 00:56:49,360 --> 00:56:51,240 Będę cię tylko nienawidzić 542 00:56:51,320 --> 00:56:57,760 Przypomnij sobie pierwszy raz poszliśmy tam? 543 00:56:58,440 --> 00:57:03,080 Wiatr zatrzasnął drzwi, i tak się bałeś... 544 00:57:03,640 --> 00:57:05,720 Myśleliśmy, że nikt wypuściłby nas 545 00:57:05,755 --> 00:57:08,160 Wtedy troszczyłeś się o mnie 546 00:57:08,320 --> 00:57:12,400 Nadal tak uważam, Sandro, przysięgam 547 00:57:13,160 --> 00:57:16,360 - Jest w pokoju matki - Co jest? 548 00:57:17,160 --> 00:57:18,560 Powieść 549 00:57:18,720 --> 00:57:21,120 Przeczytaj, a zrozumiesz wszystko 550 00:57:22,720 --> 00:57:24,120 Nie wierzysz mi? 551 00:57:26,520 --> 00:57:28,520 Będziesz wiedział dlaczego ja nie chcę słyszeć 552 00:57:28,720 --> 00:57:32,480 z Twojej wizyty matka 553 00:57:32,640 --> 00:57:35,400 Dlaczego nie mogę o tym rozmawiać 554 00:57:35,960 --> 00:57:39,560 Uwolniłem się od pewne rzeczy 555 00:57:39,595 --> 00:57:40,960 na zawsze 556 00:58:04,440 --> 00:58:08,840 Nie chcę cię w to mieszać niepotrzebnie 557 00:58:08,875 --> 00:58:13,240 Wydajesz się inteligentnym, porządnym człowiekiem 558 00:58:13,760 --> 00:58:15,840 Proszę, posłuchaj mnie... 559 00:58:16,360 --> 00:58:19,640 chciałbym poprosić o przysługę 560 00:58:19,760 --> 00:58:21,080 Weź ode mnie 561 00:58:21,320 --> 00:58:25,720 administracja Sandry i dziedzictwo Gianniego 562 00:58:25,840 --> 00:58:31,320 Nie chcę już nic więcej robić ze swoimi sprawami 563 00:58:31,400 --> 00:58:34,040 Nie chcę ich nigdy więcej widzieć 564 00:58:37,080 --> 00:58:38,640 Przepraszam, ale... 565 00:58:39,560 --> 00:58:44,240 Signor Gilardini, czy pan nie jechał? dzisiaj do domu z prawnikiem? 566 00:58:44,360 --> 00:58:47,720 Mógłbyś porozmawiać z Giannim i Sandrą 567 00:58:47,760 --> 00:58:51,040 Nie! Nie postawię stopy w tym domu! 568 00:59:03,960 --> 00:59:09,040 Przez co przeszłam dla tej rodziny! 569 00:59:09,200 --> 00:59:13,320 Ale dla mnie każdy cent 570 00:59:13,480 --> 00:59:14,880 już by nie było 571 00:59:15,080 --> 00:59:20,040 I co by z tego było biedna pani, ich matka... 572 00:59:20,075 --> 00:59:22,325 gdybym się nią nie opiekował? 573 00:59:22,360 --> 00:59:26,925 Będę się nią nadal opiekować, 574 00:59:26,960 --> 00:59:30,560 pomimo ograniczonych środków i bez pomocy kogokolwiek 575 00:59:31,080 --> 00:59:35,880 Musisz porozmawiać z Giannim i Sandrą. Te nieporozumienia - 576 00:59:36,600 --> 00:59:38,080 Nieporozumienia? 577 00:59:38,200 --> 00:59:42,160 Żartujesz 578 00:59:42,400 --> 00:59:45,960 Myślisz, że nie słyszę ich insynuacje? 579 00:59:46,080 --> 00:59:48,200 Proszę, panie Gilardini... 580 00:59:49,040 --> 00:59:52,520 To ich wina wychowanie 581 00:59:52,680 --> 00:59:54,560 myliłem się... 582 00:59:54,960 --> 00:59:56,685 źle się poddać 583 00:59:56,720 --> 00:59:59,440 Sandra mi o tym powiedziała 584 01:00:00,040 --> 01:00:02,000 - Naprawdę? - Tak 585 01:00:02,360 --> 01:00:06,200 Trudne dorastanie Gianniego 586 01:00:06,360 --> 01:00:10,080 Fałszywe samobójstwo... niepokój 587 01:00:10,115 --> 01:00:12,640 Takie rzeczy często się zdarzają 588 01:00:12,760 --> 01:00:14,520 Nie tak często 589 01:00:15,200 --> 01:00:16,560 Myślę, że tak 590 01:00:17,720 --> 01:00:21,960 Ta sprawa Sandry też 591 01:00:21,995 --> 01:00:26,200 Cała woda jest już pod mostem 592 01:00:26,235 --> 01:00:28,560 Biedny doktor Fornari 593 01:00:28,840 --> 01:00:34,360 Panie Dawdson, więcej niż kochana Sandra, 594 01:00:34,395 --> 01:00:38,360 rzeczywiście ją czcił 595 01:00:38,480 --> 01:00:43,760 Sandra ma już 16 lat zachwycająca piękność... 596 01:00:43,840 --> 01:00:48,480 społecznie wysoko nad nim 597 01:00:48,560 --> 01:00:54,360 Tak, dobrze rozumiem sprzeciw matki, 598 01:00:55,520 --> 01:00:59,120 plotki z małego miasteczka 599 01:00:59,280 --> 01:01:05,640 Nie. Prawdziwy problem zdewastowana była rodzina mojej żony 600 01:01:06,680 --> 01:01:08,440 coś zupełnie innego 601 01:01:08,760 --> 01:01:10,160 Co? 602 01:01:11,000 --> 01:01:12,320 Nie możesz mi powiedzieć? 603 01:01:30,720 --> 01:01:33,760 Cóż... nie ma nic do powiedzenia? 604 01:01:34,120 --> 01:01:38,400 Czy to co napisałem jest takie straszne? 605 01:01:38,435 --> 01:01:40,800 Czy ktoś jeszcze to widział? 606 01:01:42,000 --> 01:01:43,360 Mój redaktor 607 01:01:48,320 --> 01:01:49,960 Kiedy zostanie opublikowany... 608 01:01:50,400 --> 01:01:52,240 Nie zostanie opublikowany 609 01:01:52,960 --> 01:01:54,320 Dlaczego nie? 610 01:01:54,880 --> 01:01:57,040 Czy odbierasz to osobiście? 611 01:01:58,400 --> 01:02:00,000 Spróbuj zapamiętać... 612 01:02:03,520 --> 01:02:08,080 to fikcja, którą mam napisane, fantazja 613 01:02:08,200 --> 01:02:11,040 Nikt w to nie uwierzy to fantazja 614 01:02:11,480 --> 01:02:14,440 Masz na myśli kilku leniwych głupców stąd? 615 01:02:15,200 --> 01:02:17,840 Po co się nimi martwić? 616 01:02:21,640 --> 01:02:28,680 Po co wstydzić się grzechu nie popełniliśmy? 617 01:02:29,520 --> 01:02:31,600 Jesteś prawdziwą burżujką, Sandra 618 01:02:42,600 --> 01:02:45,040 Nie widzisz ich twarzy? 619 01:02:46,200 --> 01:02:47,880 kiedy do tego dojdą? 620 01:02:49,160 --> 01:02:53,320 „Moje pragnienie wzrosło… 621 01:02:53,680 --> 01:02:56,800 Rzuciłem się na ciele mojej siostry... 622 01:02:57,040 --> 01:02:59,920 jakbyś chciał zniszczyć mojego wroga 623 01:03:01,000 --> 01:03:03,800 Żadna intymność nie jest w stanie zaspokoić...” 624 01:03:05,480 --> 01:03:07,360 Dobry tekst, co? 625 01:03:07,760 --> 01:03:10,440 Przestań! Jesteś obrzydliwy! 626 01:03:10,520 --> 01:03:13,760 Czego chcesz? Ile za to zniszczyć? 627 01:03:14,760 --> 01:03:17,880 Ile? To jest bezcenne 628 01:03:17,960 --> 01:03:20,720 Czy mam poświęcić pieniądze i sukces też? 629 01:03:20,840 --> 01:03:23,840 Sądząc po twojej reakcji... 630 01:03:24,760 --> 01:03:28,800 Jestem na progu udanej kariery 631 01:03:31,240 --> 01:03:33,000 W porządku. Ile? 632 01:03:35,080 --> 01:03:37,400 Chcesz, żeby moja książka została zniszczona? 633 01:03:43,520 --> 01:03:45,440 Powiedz mi dlaczego 634 01:03:45,520 --> 01:03:48,880 Byłaby to broń w ręce naszych wrogów 635 01:03:50,480 --> 01:03:51,760 Tylko to? 636 01:03:54,280 --> 01:03:56,160 I z tego powodu 637 01:03:59,400 --> 01:04:01,565 Dlaczego mnie unikałeś? 638 01:04:01,600 --> 01:04:06,560 Pytasz o to, choć nawet tego nie zrobiłeś 639 01:04:07,600 --> 01:04:09,200 przyjść na mój ślub? 640 01:04:09,240 --> 01:04:10,640 Słuchaj, Sandro... 641 01:04:10,880 --> 01:04:14,680 Stało się coś dziwnego wtedy do mnie 642 01:04:17,200 --> 01:04:19,960 Wpadłem w konwulsje... 643 01:04:21,920 --> 01:04:23,800 jak bohater romantyczny 644 01:04:25,280 --> 01:04:27,480 Czy jako dziecko...? 645 01:04:28,040 --> 01:04:30,040 Nikt tutaj nie pamięta 646 01:04:30,840 --> 01:04:33,040 Przestraszyłam się i uciekłam 647 01:04:33,240 --> 01:04:34,760 Przez te wszystkie lata rozdzieliliśmy się 648 01:04:35,720 --> 01:04:39,120 Ledwie dałem ci myśl 649 01:04:39,280 --> 01:04:45,080 Nowe życie, przeszłość rozbita 650 01:04:45,800 --> 01:04:51,080 Chciałem zobaczyć, dowiedzieć się wszystkiego 651 01:04:51,400 --> 01:04:54,140 podróżować... 652 01:04:54,175 --> 01:04:56,880 zakochać się 653 01:04:57,080 --> 01:04:59,645 Kochałem... wiele kobiet... 654 01:04:59,680 --> 01:05:02,680 tak wielu ich ma bez znaczenia 655 01:05:03,640 --> 01:05:08,200 Zdałem sobie z tego sprawę w dniu, w którym napisałeś nadchodzącego małżeństwa 656 01:05:10,440 --> 01:05:12,720 Wtedy wszystko do mnie wróciło... 657 01:05:13,240 --> 01:05:19,080 Nasze rozmowy... nasze milczenie... moje troski, niepokoje... 658 01:05:19,280 --> 01:05:21,920 Spacery po tarasach, nieprzespane noce 659 01:05:22,280 --> 01:05:24,240 Jak szczęśliwy byłem z tobą... 660 01:05:24,320 --> 01:05:30,280 Nawet w dzieciństwie 661 01:05:30,520 --> 01:05:34,600 zanim pasja zostanie poznana 662 01:05:37,640 --> 01:05:42,880 Tylko ty możesz mnie zrozumieć, pomóż mi 663 01:05:44,480 --> 01:05:47,040 Znasz strach samotność... 664 01:05:48,720 --> 01:05:50,760 przywracania pamięci... 665 01:05:51,520 --> 01:05:56,800 Dźwięk... głos... kolor 666 01:05:58,960 --> 01:06:01,760 Chciałem to wszystko nagrać 667 01:06:03,120 --> 01:06:06,280 Ale dziecko ma czuł pasję 668 01:06:06,800 --> 01:06:11,880 Dorósł... dorósł wzrosła ponad niewinność 669 01:06:24,200 --> 01:06:26,360 Nie mogę ci pomóc 670 01:06:26,880 --> 01:06:28,660 Zostań ze mną 671 01:06:28,695 --> 01:06:30,440 trochę dłużej 672 01:06:31,400 --> 01:06:32,960 Nie, nie mogę 673 01:06:46,140 --> 01:06:47,860 Gianni, 674 01:06:48,540 --> 01:06:50,985 wśród listów matki 675 01:06:51,020 --> 01:06:54,060 Znalazłem jeden z Twoich listów... list dziecka 676 01:06:56,140 --> 01:06:58,700 Miałeś tylko 8 lub 9 lat 677 01:07:00,060 --> 01:07:04,460 Matka była na jednym z jej tras koncertowych 678 01:07:05,980 --> 01:07:07,500 Napisałeś... 679 01:07:07,740 --> 01:07:09,660 „Kochana mamo 680 01:07:10,740 --> 01:07:13,900 „Cieszę się, że przybyłeś w Wiedniu 681 01:07:17,580 --> 01:07:21,580 „Sandra i ja tak wykonaliśmy nasze ćwiczenia 682 01:07:23,500 --> 01:07:29,860 „Nie udało mi się popłyń małą łódką 683 01:07:31,660 --> 01:07:34,140 „Byłem zbyt zajęty 684 01:07:34,380 --> 01:07:36,540 w moim ogrodzie” 685 01:07:40,580 --> 01:07:43,140 Kiedy mama wróciła z Wiednia 686 01:07:44,940 --> 01:07:47,180 przyniosła prezenty 687 01:07:51,860 --> 01:07:54,500 - Pamiętasz? - Tak 688 01:07:55,020 --> 01:07:56,740 Tak 689 01:08:12,540 --> 01:08:14,140 Andrzej... 690 01:08:23,740 --> 01:08:25,140 Andrzej! 691 01:08:32,260 --> 01:08:36,340 Zaprosiłem pana Gilardiniego i dr Fornari 692 01:08:36,380 --> 01:08:37,940 na kolację dziś wieczorem 693 01:08:39,780 --> 01:08:41,740 Staraj się być przyjemny 694 01:08:46,860 --> 01:08:49,740 Twój mąż ma rację o Gilardinim 695 01:08:51,140 --> 01:08:53,820 Zakop topór 696 01:08:54,980 --> 01:08:59,260 Sandra, bądź dla nich miła 697 01:09:04,660 --> 01:09:06,780 Ulga dla wszystkich 698 01:09:09,900 --> 01:09:14,300 Te żarówki wymagały wymiany, teraz łatwiej to zobaczyć 699 01:09:16,820 --> 01:09:18,140 Sandra... 700 01:09:18,900 --> 01:09:20,300 Coś do picia? 701 01:09:21,260 --> 01:09:24,140 To lepsze niż neony. Przekleństwo neonu! 702 01:09:25,620 --> 01:09:27,900 Czy jest dużo używany w Ameryce? 703 01:09:28,140 --> 01:09:30,180 W biurach, barach 704 01:09:30,340 --> 01:09:33,860 W lepszych miejscach świece to wściekłość 705 01:09:34,060 --> 01:09:35,460 Rozumiem 706 01:09:36,860 --> 01:09:43,540 Czy znałeś to światło? ma pewne skutki kliniczne? 707 01:09:43,660 --> 01:09:47,620 Czerwony jest na przykład afrodyzjak 708 01:09:47,740 --> 01:09:50,980 Nie, nigdy tego nie słyszałem 709 01:09:56,100 --> 01:09:57,700 Dobry wieczór, Sandro 710 01:09:57,860 --> 01:10:02,340 Przykro mi, że nie mogę zostać dziś wieczorem na dyżurze szpitalnym 711 01:10:02,540 --> 01:10:05,360 Najpierw musisz zjeść 712 01:10:05,395 --> 01:10:08,180 Nalegaj, Sandro 713 01:10:08,300 --> 01:10:10,380 Nie możesz powiedz nie Sandrze 714 01:10:10,900 --> 01:10:13,940 Tak, muszę – nawet wobec niej 715 01:10:15,220 --> 01:10:18,980 Po prostu nie mogę zostać 716 01:10:19,180 --> 01:10:21,300 Nieważne 717 01:10:29,940 --> 01:10:32,860 Dobry wieczór. Jak się masz? 718 01:10:33,180 --> 01:10:34,660 Dobry wieczór 719 01:10:41,020 --> 01:10:42,980 Kochanie, co się stało? 720 01:10:43,300 --> 01:10:44,700 Nic 721 01:10:44,740 --> 01:10:46,500 To moja wina 722 01:10:48,700 --> 01:10:50,620 Jest na mnie zła 723 01:10:53,340 --> 01:10:55,740 Uważa, że jestem kiepskim pisarzem 724 01:10:58,500 --> 01:11:00,860 Nie powinienem był jej pokazywać moja książka 725 01:11:02,220 --> 01:11:04,580 Nie jest źle, naprawdę 726 01:11:05,740 --> 01:11:10,980 I jestem dziś szczęśliwy, bo znalazłem 727 01:11:11,020 --> 01:11:12,820 tytuł 728 01:11:15,220 --> 01:11:17,980 „Vaghe Stelle Dell'Orsa” 729 01:11:18,140 --> 01:11:20,140 Przez Leopardiego. Znasz to? 730 01:11:20,980 --> 01:11:22,180 Nie 731 01:11:23,100 --> 01:11:25,700 Oczywiście. Doskonały! 732 01:11:27,860 --> 01:11:30,460 „Piękne gwiazdy Wielkiej Niedźwiedzicy” 733 01:11:30,940 --> 01:11:34,660 „Czy wróciłem tylko do zatracam się w Tobie... 734 01:11:35,540 --> 01:11:38,340 „świeci wysoko nad naszym ogrodem... 735 01:11:39,500 --> 01:11:42,900 "Aby ci szeptać z okien... 736 01:11:43,260 --> 01:11:45,420 "mojego dzieciństwa... 737 01:11:46,940 --> 01:11:49,700 „gdzie skończyło się wszelkie szczęście” 738 01:11:57,980 --> 01:12:00,940 - Pan Gilardini tu jest - Wprowadź go 739 01:12:11,900 --> 01:12:13,180 Dobry wieczór 740 01:12:13,300 --> 01:12:16,580 - Dobry wieczór, panie Gilardini - Dobry wieczór, panie Dawdson 741 01:12:22,700 --> 01:12:29,660 Przysięgałem, że nigdy w to nie wejdę znowu dom, Sandra 742 01:12:29,780 --> 01:12:32,420 Widzisz, jestem z tobą szczery 743 01:12:32,660 --> 01:12:37,100 Twój mąż taki był zrozumienie, takie hojne 744 01:12:37,135 --> 01:12:39,020 Nalegał, żeby... 745 01:12:39,420 --> 01:12:45,140 Cóż, oto jestem. Czy nie możemy pozwolić minęło, minęło? 746 01:12:46,060 --> 01:12:47,620 - Cześć, Gianni - Cześć 747 01:12:50,020 --> 01:12:52,980 Czy masz ochotę na drinka? 748 01:12:53,060 --> 01:12:54,740 Tak, proszę 749 01:12:57,620 --> 01:13:00,980 Przykro mi, Sandro, tak późno i muszę biec 750 01:13:02,100 --> 01:13:04,220 Jesteś taki zabawny, Pietro, nigdy się nie zmieniasz 751 01:13:04,255 --> 01:13:05,940 Wcale nie 752 01:13:06,180 --> 01:13:07,620 Jak zawsze cię broni 753 01:13:11,140 --> 01:13:13,660 Sandra, zaprosiłam lekarz tutaj 754 01:13:14,380 --> 01:13:17,705 po rozmowie z... panem... 755 01:13:17,740 --> 01:13:20,980 - Gilardini - Tak, przepraszam, panie Gilardini 756 01:13:21,220 --> 01:13:23,180 - Woda? - Tak, proszę 757 01:13:23,300 --> 01:13:28,020 Pan Gilardini nie będzie się sprzeciwiał powrót twojej matki do kliniki 758 01:13:28,740 --> 01:13:31,220 Rozmawiałem o tym z Pietro 759 01:13:32,540 --> 01:13:35,100 Wszyscy znamy jego opinię 760 01:13:36,780 --> 01:13:39,340 Myślisz, że go zmieniłam 761 01:13:40,740 --> 01:13:42,340 Przepraszam, panie Gilardini, 762 01:13:42,660 --> 01:13:45,060 pozwól mi mówić za siebie 763 01:13:47,460 --> 01:13:50,420 Mówiłem ci, że myślę najlepiej klinika... 764 01:13:50,455 --> 01:13:53,957 chociaż willa ma wygody... 765 01:13:53,992 --> 01:13:57,425 niedostępny w klinice. Sandra, 766 01:13:57,460 --> 01:14:01,700 Proponuję specjalną terapię dla tej chorej kobiety 767 01:14:01,940 --> 01:14:06,420 Nowa metoda leczenia twoja matka 768 01:14:06,460 --> 01:14:10,980 Pan Gilardini wyraził zgodę do tego podejścia 769 01:14:11,180 --> 01:14:14,500 po porannej wizycie u niej 770 01:14:14,780 --> 01:14:16,060 Tak 771 01:14:17,020 --> 01:14:22,220 Twoja matka nalegała cały dzień 772 01:14:22,540 --> 01:14:25,820 na udział w poświęceniu jutro 773 01:14:27,540 --> 01:14:29,160 Ona rozumie 774 01:14:29,195 --> 01:14:30,780 Co więcej... 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,905 Teraz wydaje się, że tak pamiętaj, 776 01:14:33,940 --> 01:14:36,700 kiedy wcześniej była całkowicie puste 777 01:14:37,180 --> 01:14:39,380 - Prawda, doktorze? - Tak 778 01:14:40,380 --> 01:14:43,620 Nie przyprowadzisz matki na ceremonię?! 779 01:14:44,180 --> 01:14:47,300 Znam cię. Żeby było bezpiecznie, tak byś zrobił 780 01:14:47,780 --> 01:14:50,340 napchaj ją środkami uspokajającymi 781 01:14:50,460 --> 01:14:52,220 Co masz na myśli? 782 01:14:53,260 --> 01:14:55,060 Co mówisz? 783 01:14:55,220 --> 01:14:56,500 Dokładnie to, co powiedziałem 784 01:14:56,740 --> 01:14:57,980 Proszę, Sandro... 785 01:14:59,580 --> 01:15:03,540 Jesteśmy tu, żeby spróbować zgodzić się... 786 01:15:04,500 --> 01:15:07,300 żeby się już nie kłócić 787 01:15:07,460 --> 01:15:11,620 Zgadzam się! Słyszałeś ją. 788 01:15:11,940 --> 01:15:13,820 Wiem co się wykluwa... 789 01:15:13,980 --> 01:15:22,580 w tym wrogim, bezlitosnym jej mózg 790 01:15:23,220 --> 01:15:25,900 - Czyż nie prawda, kochanie? - Tak 791 01:15:25,935 --> 01:15:29,260 Jeśli ktoś spróbuje Ci pomóc 792 01:15:29,420 --> 01:15:37,940 cofasz się... stajesz się wymijający, mocno... agresywnie! 793 01:15:38,300 --> 01:15:39,900 Panie Gilardini 794 01:15:40,100 --> 01:15:43,060 Jaką prawdę chcesz zdemaskować? 795 01:15:43,140 --> 01:15:47,980 Wiem wszystko o jednym starasz się ukryć 796 01:15:48,140 --> 01:15:50,740 Czy wiesz co robisz? 797 01:15:50,780 --> 01:15:52,580 Powiem ci 798 01:15:52,620 --> 01:15:53,580 Proszę... 799 01:15:53,740 --> 01:15:58,540 Oskarżasz swoją matkę i mnie okropnej zbrodni... 800 01:15:58,820 --> 01:16:01,100 aby zachować swoją niewinność... 801 01:16:02,020 --> 01:16:04,660 aby ukryć brud, który próbowaliśmy ukryć 802 01:16:04,860 --> 01:16:09,220 jak mruczące koty ich własne ekskrementy 803 01:16:09,420 --> 01:16:12,460 Do diabła z tobą i twoją zgnilizną! 804 01:16:12,500 --> 01:16:17,500 Panie Gilardini... proszę. Proszę, poczekaj 805 01:16:20,140 --> 01:16:23,100 Czekaj! Nie możesz tak odejść 806 01:16:23,135 --> 01:16:26,025 Muszę wiedzieć! 807 01:16:26,060 --> 01:16:28,940 Tak, tak, mów! Mów wprost! 808 01:16:30,460 --> 01:16:32,300 Myśl, że mnie to obchodzi! 809 01:16:32,540 --> 01:16:34,740 Nie mam nikogo 810 01:16:35,800 --> 01:16:37,520 Nawet ty 811 01:16:39,800 --> 01:16:41,120 Tak, on też 812 01:16:41,320 --> 01:16:43,560 Jak ON może Ci pomóc? 813 01:16:43,640 --> 01:16:47,640 Mówiłeś mu ile razy? Wyciągnąłem cię z kłopotów? 814 01:16:47,840 --> 01:16:50,120 Mogę to udowodnić 815 01:16:50,160 --> 01:16:52,480 Mógłbym umieścić twojego błędnego rycerza za kratkami 816 01:16:52,560 --> 01:16:55,440 Może to zrobię 817 01:16:55,520 --> 01:17:01,240 On ze swoimi próbami samobójczymi, przechwala się dziedziczną skazą, 818 01:17:01,275 --> 01:17:03,400 kazirodcza miłość! 819 01:17:06,080 --> 01:17:08,360 Czy to żart? 820 01:17:09,360 --> 01:17:10,680 Czego chcesz? 821 01:17:10,800 --> 01:17:11,920 Spójrz na mnie! 822 01:17:12,200 --> 01:17:13,640 Odpowiedz mu! 823 01:17:14,120 --> 01:17:15,565 Rozmawiać! 824 01:17:15,600 --> 01:17:17,445 Nie mam nic do powiedzenia 825 01:17:17,480 --> 01:17:19,880 Odpowiedz mu! Ty brudna świnio! 826 01:17:20,000 --> 01:17:21,560 NIE! Nie! 827 01:17:27,160 --> 01:17:28,440 Wystarczy 828 01:17:42,720 --> 01:17:45,720 Wystarczy! Zostaw mnie w spokoju! Proszę! 829 01:17:55,520 --> 01:17:59,360 Proszę! Och, proszę, nie rób mu krzywdy! 830 01:18:00,600 --> 01:18:03,720 Nie, nie, nie! Zostaw go w spokoju! 831 01:18:09,320 --> 01:18:11,840 Zostaw go w spokoju. Zostaw go w spokoju! 832 01:18:12,800 --> 01:18:13,920 Zostaw go w spokoju 833 01:18:15,920 --> 01:18:17,320 Nie wierzysz mi? 834 01:18:17,840 --> 01:18:20,320 Zaufaj mi? Nie masz wiary? 835 01:18:20,880 --> 01:18:24,120 Wierzyłem w tę kobietę Ożeniłem się 836 01:18:25,720 --> 01:18:29,160 Chcę dalej wierzyć 837 01:18:29,280 --> 01:18:30,520 Wstydzę się 838 01:18:31,960 --> 01:18:37,480 Te cienie. To przenoszenie popiołów martwej przeszłości, te wątpliwości... 839 01:18:43,120 --> 01:18:45,800 Nie masz na myśli siebie...? 840 01:18:51,880 --> 01:18:54,920 Przykro mi, nie mam nic więcej do powiedzenia 841 01:19:16,080 --> 01:19:20,320 Ach, ale mam 842 01:19:21,480 --> 01:19:24,560 Kiedy Gianni i ja poszły różnymi drogami 843 01:19:26,000 --> 01:19:29,320 Poczułam się opuszczona, samotna we wrogim świecie... 844 01:19:30,160 --> 01:19:32,240 Byłem zdesperowany 845 01:19:39,280 --> 01:19:41,400 Tak, kiedy pisał 846 01:19:42,080 --> 01:19:46,200 błagając, abym do niego dołączył, Odmówiłem 847 01:19:49,400 --> 01:19:51,240 Dlaczego 848 01:19:51,360 --> 01:19:55,720 Z powodu kłamstw, ponieważ plotki i oszczerstwa... 849 01:19:56,360 --> 01:19:59,440 rzucił cień nasz związek 850 01:20:01,920 --> 01:20:06,120 Nie mieliśmy nic do zarzucenia siebie za 851 01:20:06,600 --> 01:20:08,920 Bylibyśmy z tego dumni niech świat się dowie... 852 01:20:09,000 --> 01:20:13,440 prawdziwa natura naszej więzi... 853 01:20:13,920 --> 01:20:18,400 Namiętna lojalność... ku pamięci ojca... 854 01:20:18,800 --> 01:20:20,280 do naszej rasy 855 01:20:20,640 --> 01:20:21,880 Sandra... 856 01:20:22,040 --> 01:20:24,800 Dla ciebie i dla mnie ta przeszłość trzeba wymazać, nie ma 857 01:20:39,920 --> 01:20:43,560 Musimy wyjechać razem. Teraz! 858 01:20:45,560 --> 01:20:46,640 Nie 859 01:20:47,640 --> 01:20:50,720 Jak możemy iść dalej razem po tym? 860 01:20:52,200 --> 01:20:54,880 Nie mamy nic do powiedzenia do siebie 861 01:20:56,040 --> 01:20:57,680 Biedna moja droga 862 01:20:57,720 --> 01:20:59,080 Nie... 863 01:21:02,080 --> 01:21:05,280 Nie masz odwagi powiedzieć co myślisz 864 01:21:07,120 --> 01:21:13,680 I mam dość powtarzania znowu i znowu 865 01:21:14,480 --> 01:21:17,840 Całkiem rozumiem, wiesz 866 01:21:18,560 --> 01:21:21,440 Tak bardzo chcesz wierzyć 867 01:21:22,400 --> 01:21:25,480 A jednak te wątpliwości. „Mówią, że w Volterze…” 868 01:21:28,120 --> 01:21:32,320 Nie, nie możemy jechać na Andrew. Nie 869 01:21:32,760 --> 01:21:34,680 Musisz iść, a ja to zrobię zostań tutaj... 870 01:21:36,280 --> 01:21:38,520 niczego nie zapominając 871 01:21:38,640 --> 01:21:40,840 Odprawię swoją pokutę 872 01:21:42,040 --> 01:21:43,800 Nie wiem, jak zapomnieć 873 01:21:44,320 --> 01:21:48,920 I nie proszę o przebaczenie, bo nikomu nie przebaczam 874 01:23:00,720 --> 01:23:02,040 Sandra 875 01:23:08,200 --> 01:23:10,200 Andrzeja nie ma 876 01:23:11,680 --> 01:23:13,680 Świetne wyjście 877 01:23:14,520 --> 01:23:19,000 Widzisz? Nie ma go u twojego boku kiedy go potrzebujesz 878 01:23:21,760 --> 01:23:23,840 Gwiazda odchodzi... 879 01:23:27,120 --> 01:23:29,080 sztuka się skończyła 880 01:23:30,640 --> 01:23:34,520 Biedna Sandra. Co teraz? 881 01:23:34,880 --> 01:23:38,960 Czy pobiegniesz za nim ze smyczą? 882 01:23:41,880 --> 01:23:43,520 Posłuchaj mnie 883 01:23:45,080 --> 01:23:46,920 Zostajemy tu razem 884 01:23:49,760 --> 01:23:52,240 Te minione lata, nie istniały 885 01:23:55,400 --> 01:23:57,480 Tak czy inaczej, zostań kilka dni 886 01:23:58,560 --> 01:24:00,320 wtedy zdecyduj 887 01:24:04,800 --> 01:24:07,765 - Nie jest ci wstyd? - Dlaczego? 888 01:24:07,800 --> 01:24:11,080 Bo mam odwagę powiedzieć co tylko myślisz? 889 01:24:11,560 --> 01:24:14,280 Mówię prawdę! Wiesz to 890 01:24:15,040 --> 01:24:17,140 Następnie zmierz się z tym 891 01:24:17,175 --> 01:24:19,240 Denerwujesz mnie! 892 01:24:20,080 --> 01:24:23,920 Wiesz, że mam rację. Ty nie wierz sobie 893 01:24:25,840 --> 01:24:30,320 Jesteś jak ten, który się staje zakonnica nie z wiary, ale z nieodwzajemnionej miłości 894 01:24:30,440 --> 01:24:34,205 Chory z pragnienia 895 01:24:34,240 --> 01:24:37,720 umartwiają ich ciało dla przyjemności... 896 01:24:38,760 --> 01:24:44,200 i zwróć się przeciwko tym, którzy nie podzielą się swoją winą 897 01:24:44,560 --> 01:24:47,480 Byłaś nieszczęśliwa, sama 898 01:24:47,520 --> 01:24:50,000 Aby się ze mną utożsamić... 899 01:24:50,080 --> 01:24:54,600 byłeś w obozach koncentracyjnych, ożywił kalwarię ojca... 900 01:24:56,600 --> 01:25:01,080 ukryłeś swoją miłość do mnie pod maską poświęcenia... 901 01:25:01,320 --> 01:25:09,840 prześladował biednych, chora kobieta... 902 01:25:10,200 --> 01:25:11,720 wypuść męża 903 01:25:15,960 --> 01:25:19,005 Mogę być cyniczny, skorumpowany... 904 01:25:19,040 --> 01:25:21,200 ale jestem do tego zdolny wielki gest 905 01:25:22,000 --> 01:25:24,360 Spaliłem książkę dla ciebie, Sandro 906 01:25:24,440 --> 01:25:26,700 Jesteś kochana, taka kochana 907 01:25:26,735 --> 01:25:28,960 Musimy być tacy, jak byliśmy wcześniej 908 01:25:29,040 --> 01:25:34,040 Pomóż mi! Zostań ze mną! 909 01:25:34,800 --> 01:25:36,880 Nie zostawiaj mnie! Nie idź! 910 01:25:36,915 --> 01:25:38,960 Nie możesz mnie znowu zostawić 911 01:25:40,320 --> 01:25:43,600 błagam! Spaliłam książkę 912 01:25:43,640 --> 01:25:47,360 zrobiłem. Jeśli pójdziesz, ja to zrobię zabić się 913 01:25:47,480 --> 01:25:49,320 Zabiję się! 914 01:25:49,600 --> 01:25:54,000 Tym razem mam to na myśli, nie tak jak wcześniej 915 01:25:54,400 --> 01:25:57,440 Jeśli odejdziesz, mam dość, skończony 916 01:25:57,880 --> 01:25:59,680 Spójrz 917 01:26:00,040 --> 01:26:05,360 Wszystko przygotowałem, właśnie tutaj 918 01:26:05,600 --> 01:26:09,760 Tutaj, widzisz? Ty nie wierzysz mi? Zobaczysz! 919 01:26:10,000 --> 01:26:11,160 Zobaczysz! 920 01:26:20,840 --> 01:26:23,280 Dla mnie już jesteś nie żyje, Gianni 921 01:27:10,120 --> 01:27:11,760 „Drogi Sandale 922 01:27:11,840 --> 01:27:15,040 "Wyjeżdżam do Rzymu, potem Nowy Jork 923 01:27:15,920 --> 01:27:19,520 „Muszę mówić, że mój rozpoczyna się okres oczekiwania? 924 01:27:20,920 --> 01:27:26,720 „O nic nie proszę. Znam cię muszę być sam 925 01:27:27,440 --> 01:27:30,920 „Dla mnie przeszłość to tylko czas za wybór przyszłości 926 01:27:31,560 --> 01:27:34,400 „Niech dokonasz wyboru przyprowadź cię do mnie 927 01:27:34,600 --> 01:27:38,480 „Wkrótce, kochanie – Andrew” 928 01:28:03,420 --> 01:28:04,940 "Sandra - 929 01:28:05,060 --> 01:28:07,460 „Jestem sam, nieszczęsny”. 930 01:28:08,060 --> 01:28:11,180 Czekam, czekam na Ciebie 931 01:28:11,420 --> 01:28:14,700 „Nie możesz pokonać twoją odrazę? 932 01:28:15,140 --> 01:28:17,380 "Jestem na dnie z dołu 933 01:28:17,540 --> 01:28:21,060 „W najczarniejszym piekle można sobie wyobrazić 934 01:28:21,100 --> 01:28:24,820 „Boję się, bardzo się boję 935 01:28:25,180 --> 01:28:28,660 "Nie opuszczaj mnie! – Gianni” 936 01:28:30,620 --> 01:28:36,820 Jestem przestraszony. Taki przestraszony 937 01:28:37,100 --> 01:28:38,660 Nie chcę umierać 938 01:28:38,820 --> 01:28:43,260 Pomoc! Pomóż mi, Nie chcę umierać 939 01:28:46,140 --> 01:28:47,860 Pomoc 940 01:28:48,420 --> 01:28:50,140 Pomóż... 941 01:28:51,420 --> 01:28:54,020 Pomóż, pomóż 942 01:28:54,540 --> 01:28:57,780 Pomóżcie, nie chcę... 943 01:29:07,900 --> 01:29:12,380 Nie chcę umierać. Nie chcę umierać 944 01:30:01,300 --> 01:30:04,900 Sandra... 945 01:30:33,100 --> 01:30:36,340 Tak dobrze to pamiętam Kwietniowy wieczór 1942 r 946 01:31:22,020 --> 01:31:24,220 „Moja nadzieja jest twoja, Andrew”. 947 01:31:24,260 --> 01:31:28,180 „Wystawiłeś mnie na próbę. Nie zawiodłem Twojego zaufania 948 01:31:28,660 --> 01:31:30,460 „Wkrótce będziemy razem 949 01:31:30,580 --> 01:31:36,260 "Wolny od fantomów i wyrzuty sumienia 950 01:31:36,540 --> 01:31:39,140 „Kocham, Sandro” 951 01:31:39,300 --> 01:31:43,260 Myślę, że możemy rozpocząć ceremonię 952 01:31:43,500 --> 01:31:45,020 Przepraszam 953 01:31:45,100 --> 01:31:46,260 Umieść go tutaj 954 01:32:00,420 --> 01:32:02,380 Panie i panowie 955 01:32:02,620 --> 01:32:08,700 To pierwszy oficjalny hołd wielkiemu naukowcowi naszego miasta 956 01:32:10,100 --> 01:32:11,340 Dzień dobry 957 01:32:12,500 --> 01:32:16,820 Forsca, powiedz Gianniemu, że poszedłem dalej na ceremonię. Jest późno 958 01:32:16,855 --> 01:32:17,860 Bardzo dobrze 959 01:32:37,140 --> 01:32:43,180 Signorino. Signorino Gianni... 960 01:32:45,460 --> 01:32:46,900 Panie... 961 01:32:58,900 --> 01:33:00,940 ...za jego osiągnięcia, jego geniusz 962 01:33:01,140 --> 01:33:04,940 Nie jest trudno przypomnieć sobie obraz Emanuele Wald Luzzati 963 01:33:14,260 --> 01:33:16,060 Doktorze! Lekarz! 964 01:33:16,500 --> 01:33:19,500 Signorino Gianni – nie ma go w swoim pokoju! 965 01:33:19,620 --> 01:33:23,260 Szukałeś wszędzie? Kąpiel...? 966 01:33:23,295 --> 01:33:25,260 Tylko jego sypialnia 967 01:33:26,100 --> 01:33:27,500 Spójrzmy 968 01:33:44,100 --> 01:33:45,660 Nie, nie ma go tutaj 969 01:33:48,340 --> 01:33:51,180 Spójrz, te drzwi są otwarte! 970 01:34:03,460 --> 01:34:05,540 Nie, Toska 971 01:34:44,620 --> 01:34:49,740 Niech Bóg błogosławi duszę Emanuele Wald Luzzati... 972 01:34:49,860 --> 01:34:57,340 ...w spoczynku z tymi Abraham, Izaak i Jakub 973 01:35:03,860 --> 01:35:10,540 Niech Pan go przyjmie... 974 01:35:10,700 --> 01:35:13,580 i niech jego dusza zbudzi się na 975 01:35:13,740 --> 01:35:19,060 Dzień Zmartwychwstania wraz ze wszystkimi Sprawiedliwymi 976 01:35:19,100 --> 01:35:21,980 Bo jest napisane w Prorok Izajasz: 977 01:35:22,060 --> 01:35:26,300 „Twoi umarli powstaną, ożyję ponownie” 978 01:35:26,340 --> 01:35:28,340 Ty, który leżysz w prochu, obudź się i krzycz z radości! 979 01:35:28,500 --> 01:35:30,820 Rosa światła i ziemi będzie ponownie spaść na swoich bliskich 980 01:35:30,980 --> 01:35:34,860 a ziemia ożyje duchy zmarłych 981 01:35:34,980 --> 01:35:40,900 Szukaj pocieszenia w Panu, O wy, którzy przeżyliście 982 01:35:41,060 --> 01:35:45,460 Za Twoje miłosierdzie i sprawiedliwość, dziękujemy Ci, Panie! 983 01:35:45,660 --> 01:35:49,180 Powiedzmy dziękuję i do widzenia. Amen! 984 01:35:52,460 --> 01:35:55,860 KONIEC